En t?ff v?r gj?r en sommer uten akuttiltak helt n?dvendig for at vi skal kunne m?te h?sten og studentene p? en god m?te. Vi kan ikke p? nytt komme i en situasjon hvor vi m? henstille til kollektiv og stor dugnads?nd. Dette er beveggrunnen til at vi n? legger planer for et digitalt undervisningscenario kommende h?st. Parallelt planlegger vi ogs? for en normal h?st.
Jeg vet at mange har en anstrengende hverdag og en krevende arbeidssituasjon, at mange er slitne. Likevel er det riktig ? planlegge for det digitale scenariet n?, og med det arbeidet dere har lagt ned st?r vi godt rustet til ? greie ogs? en digital h?st dersom det blir n?dvendig.
Vi skal tilbake til campus. Fra middelalderen oppstod ordet universitas som betegnelse p? fellesskapet av forskende l?rere og studerende elever - studenter. Det m? s? raskt som mulig igjen bli normalen. Vi vet at Regjeringen og Kunnskapsdepartementet ser verdien av et ?pent universitet, og vi arbeider i dialog frem mot en videre gradvis oppmykning - et universitet som fungerer etter grunnideen.
Vi h?per og tror derfor at v?re forskere og l?rere p? nytt gradvis kan befolke en st?rre andel av v?re kontorer og laboratorier, og jeg gleder meg til ? se studenter og ansatte tilbake p? UiO. Likevel, vi kan ikke tidsfeste en slik ?pning.
Jeg ber derfor om fortsatt t?lmodighet. Vi vet dette er en krevende situasjon, men vi vet ogs? at det er h?p - at normale dager igjen vil komme.
— — —
A challenging spring makes a summer without emergency measures necessary if we are to start fall and greet students in a good way. We cannot afford to find ourselves again in a situation where we have to recommend a large-scale “dugnad”. This is the reason why we are now planning for digital teaching this coming fall. Parallel to this, we are also planning for a normal fall.
I know that many have a strenuous everyday life and a demanding work situation, that many are tired. Nevertheless, it is right to plan for a digital scenario now, and with the work that you have already put in, we are well equipped to manage a digital fall semester if necessary.
We will go back to campus. Dating back to the Middle Ages, the word universitas emerged as a term denoting the community of research teachers and studying pupils – students. This must become the norm again, as soon as possible. We know that the government and the Ministry of Education and Research see the value of an open university, and we are working in dialogue with them towards further and gradual normalisation – a university that functions according to its basic idea.
We hope and believe that our researchers and teachers once again and gradually will populate a large part of our offices and laboratories, and I am looking forward to seeing students and staff back at UiO. Even so, we are not able to put a date on this.
I therefore ask for continued patience. We know that this is a demanding situation, but we also know that there is hope – that normal days will come again.
