TRANS 1100 HØSTEN 2004

GRUPPEOPPGAVE I SAMMENHENG MED UNDERVISNING 18.11. 10.15 – 12.00

Samarbeid om oppgaven nedenfor knyttet til hjelpemidler som tolker og oversettere har til rådighet.

Tolkene (spansk-norsk) svarer i egne grupper, mens øvrige svarer etter gruppearbeid i de gruppene som de sist deltok i.

Svarene, inntil to sider pr. gruppe, sendes (l.m.johannesen@ilf.uio.no) senest tirsdag 16.11. kl. 15. Gruppelederne har ansvaret for å sende inn besvarelsene.

OPPGAVE

Hvilke hjelpemidler har tolker/oversettere til rådighet, dvs. hva hjelper en tolk/oversetter til å utføre sine oppdrag mest mulig profesjonelt når det gjelder:

- ordbøker (også online), oversiktsverk over ulike sentrale fagfelt o.l.

- ulike ressurser som er tilgjengelige på nettet, nevn inntil ti nyttige nettsteder (med nettadresse)

- yrkesorganisasjoner, nettverk 

- annet? 

Tolkestudentene kan også ha et mer spansk-norsk, spansk-engelsk perspektiv på hva som finnes av ulike ordbøker o.l.