* Litteratur merket med stjerne foreligger i kompendium.
Spr?khistorie og komparering:
Jackson, Kenneth. 1951. ’Common Gaelic’ The Evolution of the Gaelic Languages. Proceedings of the British Academy. Vol. 37, s.71-97 *
O’Rahilly, Thomas. 1932. [1972]. Irish dialects past and present – with chapters on Scottish and Manx. Kap. xv, xvi, xvii, xviii, xix = s.113–147. (Fortrolighet med det meste av boka forventes.) Dublin Institute for Advanced Studies.
? Baoíll, Colm. 1978. Contribution to a Comparative study of Ulster Irish and Scottish Gaelic. Studies in Language and Literature. Dep. of Celtic. Vol. 4. Queen’s University, Belfast. S. 1–87, 264-305
Skotsk-g?lisk:
Gillies, William. 1993. Scottish Gaelic. M. Ball & The Celtic Languages. s.145-227. Routledge, NY. & London
Watson, Seosamh. 1994. Gaeilge na hAlban: Foclóir s.698–702. I: Stair na Gaeilge. Utg. K. McCone, D. McManus e.al. Maigh Nuad.*
Mansk:
Thomson, Robert L. 1992. D. Macaulay. The Manx Language. The Celtic Languages. s.100-136. Cambridge University Press. *
Williams, N. 1994. An Mhanainnis. s. 703–741. I: Stair na Gaeilge. Utg. K. McCone, D. McManus e.al. Maigh Nuad. *
Tekster:
Tekster p? mansk: s.742–744 i Stair na Gaeilge; p? skotsk-g?lisk og irsk: salme 23 av David og Lukas 15, 11–32 *
Ref. litteratur (hvorfra studenten skal hente spr?kmateriale):
Borgstr?m, Carl H. 1940. The Dialects of The Outer Hebrides. NTS. Suppl.b. I. Oslo
Oftedal, Magne. The Gaelic of Leurbost, Isle of Lewis. 1956. NTS. Suppl.b. IV. Oslo
Skotsk-g?lisk ordliste m/ oversettelse til irsk der det ikke er sammenfall i G. Mac Gill-Fhinnein. Gáidhlig Uidhist A Deas (Téacsleabhar). Institiúid ?rd-Léinn. B?C 1966, s. 109-39. *
? Siadhail, M. 1989. Modern Irish. Grammatical Structure & dialectal variation. Cambridge Univeristy Press.
Ordb?ker:
An Foclóir Beag. Gaeilge-Gaeilge. An Gúm. B?C. 1991.
Brigh nam Facal. Faclair Ur don Bhun-sgoil. Utg. R. Cox. Roinn nan Cánan Ceilteach, Oilthigh Ghlaschu [University Glasgow]. 1991
Maclennan, Malcolm. 1925. A pronouncing and etymological dictionary of the Gaelic Language. Gaelic – English/ English – Gaelic. Edinburgh. [Senere: Aberdeen University Press, 1979, etc.]
Dinneen, P. Irish- English Dictionary. Dublin.