Pensum er p? om lag 600 sider, og innafor dette pensumet har studentene anledning til ? velge stoff selv i stor grad. I tillegg til det egentlige pensumet skal studentane sette seg inn i og v?re fortrolige med sentrale tospr?klige ordb?ker, normalt mellom norsk og engelsk.
Den anbefalte pensumlitteraturen er:
Forkortingar:
HL = Svensén, Bo: Handbok i lexikografi. Nordstedts Akademiska F?rlag, 2005
HSK = Hausmann, F.J. m fl (red.): W?rterbücher/Dictionaries/Dictionnaires I-III. Berlin/New York, 1986-91.
LN = LexicoNordica
MM = Maal og Minne
NLT = Norsk Lingvistisk Tidsskrift
NSL = Nordiske studier i leksikografi, rapporter fra nordiske konferanser i leksikografi utgitt av Nordisk forening for leksikografi 1992.
OoO = Ruth Vatvedt Fjeld og Lars S. Vik?r: Ord og ordb?ker. Kristiansand. H?yskoleforlaget 2008
Generelt
Goddard, Cliff: Semantic Analysis. A Practical Introduction, Oxford 1998, kap. 1-3, s. 1-85
Vik?r, Lars S.: “Nokre spadestikk i ordhistoria”. I: Torp, A. og Vik?r, L.S.: Hovuddrag i norsk spr?khistorie. Oslo, Ad Notam Gyldendal, 1993, s.271-281
OoO del 1; kap. 1 – 5 s. 13 -120
Gundersen, Dag: “Norwegian Lexicography”. HSK, s. 1923-1928.
Ordboksstruktur
OoO kap. 9, s. 144 – 152
HL, kap 4, s. 96-114
Syntagmatiske aspekt i leksikografien
HL, kap. 10-12, s. 186-257
Tospr?ksleksikografi
Atkins, B.T.S. "Bilingual Dictionaries: Past, Present and Future" i: Lexicography and Natural Language Processing A Festschrift in Honour of B.T.S. Atkins, Euralex 2000, s 1-29
Schwarze, Christoph og Dieter Wunderlich: “Einleitung”. I: Schwartze og Wunderlich (red.): Handbuch der Lexikologie, s 7-23.
OoO – kap. 13 s. 202-210
Cowie, A.P.: "Examples and Collocations in the French 'Dictionnaire de langue'" i: Lexicography and Natural Language Processing A Festschrift in Honour of B.T.S. Atkins, Euralex 2000, s 72-90
Nikula, Henrik: "Exemplens funktion i ordb?cker", NSL 3, s 311-320
Encyklopedologi, fagspr?ksleksikografi og terminologi
Henriksen, Petter: "Store norske leksikon 2.0 – En radikal omlegging av m?ten ? ddrive nasjonnalleksikon p?" i: NSL 14, s 57 - 69
Riggs, Fred W.: “Terminology and Lexicography: Their Complementarity”. International Journal of Lexicography, 2 (1989), s 89-110.
Vik?r, Lars S.: ”Spr?k og verd i Norsk Ordbok” LN 7, s. 339-348.
Ordboksbruk og ordbokskritikk
OoO kap. 15, s. 233 – 236
OoO kap. 17, s. 251-256
Karlsen, K.E. og Dagfinn R?dningen: ”Ordboksbruk i skolen – praksis og perspektiv. Utnytting av einspr?klege ordb?ker i morsm?lsfaget i den vidareg?ande skolen”. I LN 15, (in press, ca 12 s.)
Fjeld, Ruth Vatvedt: “Om ordbokskriminalitet og etikk i leksikografisk arbeid”. LN 1, s 27-42.
Vik?r, Lars S.: “Om “etisk” tittelbruk i ordb?ker”. LN 2, s 341-342.
Korpusleksikografi
Den Danske Ordbog Bd. 1(2003) "Metoder, principper og kilder", s 53-64
Kilgarriff, Adam and David Tugwell: "Sketching words", i: Lexicography and Natural Language Processing A Festschrift in Honour of B.T.S. Atkins, Euralex 2000, s 125-137
Datamaskinell leksikografi
Pedersen, Bolette Sandford: "Datamatisk leksikografi i Norden – status og visioner", i: NSL 7 (under trykking) ca. 15 s
OoO kap. 16, s. 237 – 250
Til sammen ca. 420 sider.