TRANS1100 - H?st 2004

Undervisningsplan

DatoUndervises avStedTemaKommentarer / ressurser
19.08.2004Bergljot Behrens / Jorunn Fr?ili ? Torsdag kl. 10:15 -14:00, Undervisningsrom 2 Georg Sverdrups hus ? Introduksjon til translatologiens genre. Likheter og forskjeller i oversettelse og tolking.? Baaring; Rydning; Delisle.

Teksten Cybercerfs

?velser: Ettspr?klig tolking av dialog, "Hos legen" ?

26.08.2004Bergljot Behrens / Bergljot Behrens? Torsdag kl. 10:15-14 Undervisningsrom 1 Georg Sverdrups hus ? Tekstforst?else og oversettelsens m?l.? Behrens; Lomheim 1998, kap. 1-4; Vermeer; Graedler

?velser. ?

02.09.2004Jorunn Fr?ili / Jorunn Fr?ili? Torsdag kl. 10:15-14 Undervisningsrom 1 Georg Sverdrups hus? Fagspr?klig oversettelse.? Lomheim 1998, kap. 5: Fenomenet fagspr?k.

?velser.

Se beskjed!?

09.09.2004Bergljot Behrens / Johannesen ? Torsdag kl. 10:15-14 Undervisningsrom 1 Georg Sverdrups hus ? Ekvivalensbegrepet. Oversettelsesstrategier.? Koller

Teksten Gastrointestinal endoscopy

?velser: Oversettelse?

16.09.2004Bergljot Behrens / Johannesen; Hiorth (sp.-no.)? Torsdag kl. 10:15-14 Undervisningsrom 1 Georg Sverdrups hus ? Ekvivalensbegrepet (forts.). Trekk i oversatte tekster.? ?ver?s.

Tekstutdraget Brideshead revisited

?velser: Oversettelse

Utdeling av Obligatorisk oppgave 1?

23.09.2004? ? Ingen undervisning.? Oppgaveskriving?
30.09.2004? ? Ingen undervisning. ? Innlevering av Oblig 1 ?
07.10.2004Jorunn Fr?ili /Jorunn Fr?ili? Torsdag kl. 10:15-14 Undervisningsrom 1 Georg Sverdrups hus ? Presentasjon av praksisfeltet tolking.? Fr?ili; Mortensen; Skaaden 2000: Rapport om tolking i offentlig sektor.

?velser: Ettspr?klige ?velser i konsekutiv tolking av dialoger. ?

14.10.2004Jorunn Fr?ili / Jorunn Fr?ili m.v.? Torsdag kl. 10:15-14 Undervisningsrom 1 Georg Sverdrups hus ? Presentasjon av forskningsfeltet tolking.? Fr?ili.

?velser:

1. Ettspr?klige ?velser i konsekutiv tolking av dialoger

2. Tilbakemelding Oblig 1?

21.10.2004Jorunn Fr?ili / Jorunn Fr?ili? Torsdag kl. 10:15-14 Undervisningsrom 1 Georg Sverdrups hus ? Etikk og epiteter p? tolkefeltet, yrkespraksis og yrkesetikk.? Fr?ili

?velser: Ettspr?klige ?velser i konsekutiv tolking av dialoger.

Utdeling av Oblig 2?

28.10.2004? ? Ingen undervisning? Oppgaveskriving?
04.11.2004Behrens & Johannesen / Johannesen ? Torsdag kl. 10:15-14 Undervisningsrom 1 Georg Sverdrups hus ? Teksting for film og fjernsyn 1? Tveit.

?velser.

Innlevering av Oblig 2?

11.11.2004Behrens & Johannesen / Jorunn Fr?ili? Torsdag kl. 10:15-14 Undervisningsrom 1 Georg Sverdrups hus ? Teksting for film og fjernsyn 2.? Tveit.

?velser: Tilbakemelding oblig 2 ?

18.11.2004Fr?ili & Johannesen? Torsdag kl. 10:15-14 Undervisningsrom 1 Georg Sverdrups hus ? Hjelpemidler i tolking og oversettelse.? Ikke ?velser.?
25.11.2004Jorunn Fr?ili & Nina Zandjani ? Torsdag kl. 10:15-14 Undervisningsrom 1 Georg Sverdrups hus ? Profesjonalitet i tolke- og oversetteryrket.? Ikke ?velser. ?
01.12.2004? ? Eksamensstart? Utdeling av 3-dagers hjemmeoppgave. ?
06.12.2004? ? Eksamensinnlevering.? Innlevering til Ekspedisjonskontoret ILF i ?pningstiden.?
Publisert 7. mars 2005 18:13 - Sist endret 8. apr. 2005 00:57
Del p? e-post