FRA4308 – Litter?rt oversetterseminar 1 (fransk fordypning)
Kort om emnet
Emnet gir en innf?ring i litter?r oversettelse fra fransk til norsk. Studentene arbeider med ? oversette litter?re tekster, fortrinnsvis kortprosa (noveller, brev, prosadikt med mer) av en eller flere franske forfattere. Tekstene, som velges av fagl?rer, kommenteres og diskuteres i seminarform. De skal v?re representative for sin epoke og sin forfatter.
Hva l?rer du?
N?r du har fullf?rt dette emnet, kan du:
- lage lesverdige oversettelser av litter?re tekster fra fransk til norsk
- ta hensyn til og diskutere strukturelle, kulturelle og stilistiske forskjeller mellom fransk og norsk spr?k
- gj?re rede for og analysere grunnleggende problemstillinger innen feltet
- identifisere svakheter og problemer i foreliggende oversettelser
- delta i diskusjoner med andre med henblikk p? ? lage best mulige oversettelser
Opptak til emnet
Studenter m? hvert semester s?ke og f? plass p? undervisningen og melde seg til eksamen i Studentweb.
Dersom du ikke allerede har studieplass ved UiO, kan du s?ke opptak til v?re studieprogrammer.
Emnet krever opptak til masterstudiet i fransk, eller et annet relevant masterprogram.
Anbefalte forkunnskaper
God skriftlig beherskelse av b?de det norske spr?ket og det franske spr?ket. Emner i fransk litteratur, kultur og samfunn, samt litteratur- og oversettelsesteori.
Undervisning
Undervisningen best?r av én dobbelttime seminar i uken i 12 uker. Det forutsettes regelmessige innleveringer og at studentene kommenterer og diskuterer hverandres oversettelser under ledelse av fagl?rer. Til hver oversettelse utpekes en opponent som har forberedt seg spesielt, men alle kommer med innspill.
Les mer om retningslinjer for obligatoriske aktiviteter.
Les her om regler for gyldig forfall og hvordan du s?ker om utsettelse.
Eksamen
Eksamensformen p? emnet er en mappeinnlevering.
For ? kunne fremstille seg til eksamen m? studenten ha f?tt godkjent obligatorisk aktivitet. Mappen skal inneholde tekster som er behandlet i l?pet av semesteret, men skal ikke overskride et totalt omfang p? 15 sider à 2300 tegn uten mellomrom.
Karakterskala
Emnet bruker karakterskala best?tt/ikke best?tt. Les mer om karakterskalaen.
Mer om eksamen ved UiO
- Kildebruk og referanser
- Tilrettelegging p? eksamen
- Trekk fra eksamen
- Syk p? eksamen / utsatt eksamen
- Begrunnelse og klage
- Ta eksamen p? nytt
- Fusk/fors?k p? fusk
Andre veiledninger og ressurser finner du p? fellessiden om eksamen ved UiO.