Beskjeder
Emnesidene for Petersburgemnene (RUS2120S, RUS2121S, RUS2122S)er n? opprettet og eventuelle beskjeder ang?ende oppholdet i St. Petersburg vil bli lagt p? disse emnene.
L?sningsforslag til eksamensoppgavene i grammatikk er n? lagt ut i Fronter. Svarene er skrevet med r?d skrift. Oppgaver skrevet med bl? skrift vil bli mer grundig behandlet p? forelesningen onsdag 9. mai.
Uavhentede kvalifiseringsoppgaver og oversettelser m? hentes fra boksen p? Nordenstams kontord?r (10. etg. Niels Treschows hus).
Orienteringsm?te for reisende til Russland h?stsemesteret 2007: fredag 11. mai kl. 10.15, sem.rom 9 Sophus Bugges hus.
Av Nordenstams forelesninger gjenst?r alts? f?lgende: fredag 13. april (oversettelse), onsdag 18. april (grammatikk: sam/samyj, relative pronomen, predikative ord), fredag 4. mai (oversettelse), onsdag 9. mai (grammatikk: NB forbered grammatikkoppgavene fra alle tidligere eksamensoppgaver), fredag 11. mai (oversettelse).
Nordenstams forelesninger fredag 20. april, onsdag 25. april, fredag 27. april og onsdag 2. mai avlyses.
Onsdag 18. april gjennomg?r vi relative pronomen, predikative ord og sam/samyj.
Dere som ikke har f?tt tilbake kvalifiseringsoppgaven, kan hente den i boksen p? Nordenstams kontord?r (10. etg. Niels Treschows hus).
HUSK at p?meldingsfristen til studieopphold i Russland i h?stsemesteret g?r ut i morgen 30.3.
Jeg har litt problemer med ? f? lastet oppgavene til ?velsestimene 16. mars opp i Classfronter. Dere finner inntil videre oppgavene her.
Viktig melding! Det blir Delstudier i St. Petersburg h?sten/07. P?meldingsskjema er lagt ut p? nett, i venstre meny. Det haster ? samle kopier av pass (f?rste side) og p?meldingsskjema. Det tar lang tid for ? f? visainvitasjon. Informasjonsm?te vil bli holdt senere n?r vi vet mer om den nye ordning. Papirene leveres til b?de l?reren, Trond G. Nordenstam og studiekonsulent Svetlana Danielsen.
Rettede oversettelser deles ut p? timen for gjennomg?else. Besvarelsene til studentene som ikke har m?tt p? gjennomg?elsen legges i boksen p? d?ra til Nordenstams kontor (10. etg. Niels Treschows hus). Det er n? mange som ikke har hentet sine oversettelser!
N?r du er i oversettelsesmappen i Fronter: klikk p? "detaljert" ?verst ved siden av der det st?r "undervisning", og du f?r opp beskjed n?r de respektive oversettelsene skal gjennomg?s og hvem som skal levere.
Husk: frist for ? levere kvalifiseringsoppgaven er 1. mars.
Oversettelse 5 leveres av studentene med etternavn A - Holen innen 1. mars kl. 10.00.
Onsdag 28. februar gjennomg?r vi adjektiv 1, adjektiv 2 og relativ tid.
Onsdag 21. februar gjennomg?r vi dativ, instrumentalis, presens og imperativ. Hvis det blir tid, begynner vi p? relativ tid.
Uke 8 gj?res ingen ny oversettelse. Fredag 23. februar gjennomg?r vi generell oversettelsesteori. Vi skal blant annet svare p? sp?rsm?l som: "Hva vil det si ? oversette en tekst fra et spr?k til et annet?" "Hva kreves av en god oversettelse?" "Hvilke utfordringer st?r oversetteren overfor og hvordan kan han/hun l?se dem?"
Oversettelse 4 leveres av studenter med etternavn Oland - Zakariyya innen torsdag 15. februar kl. 10. Oversettelsene leveres i boksen som henger p? min kontord?r (10. etg, Niels Treschows hus).
Onsdag 15. februar skal vi gjennomg? lokativ, akkusativ og genitiv, samt presens og preteritum.
Du kan finne mer materiale om partisipper (og gerundier) p? denne siden
7. februar gjennomg?r vi substantiv 2, substantiv 3, substantiv 4, og fortsetter med gerundium.
Fronter skal n? v?re tilgjengelig for alle som er meldt p? kurset. Du finner b?de forelesninger og oversettelser i RUS1120 - FELLESROM.
Oversettelse 2 leveres av studentene med etternavn Aamodt - Holen innen 1. februar kl. 10. Oversettelse 3 leveres av studentene Jakobsen - Notaker-Olsen innen 8. februar kl. 10.
For igjen ? presisere: Man kan IKKE velge enten grammatikk eller oversettelse, men alle m? ta B?DE grammatikk OG oversettelse.