?Sab¨ªas que en Bolivia se dice ayudarime, comprarime, regalarime en vez de ay¨²dame, c¨®mprame, reg¨¢lame por favor?

Lo interesante es que esta manera de hablar se da por la estrecha relaci¨®n que tiene con la lengua quechua, que se habla en varias ciudades de Bolivia y que, aunque hay muchos bolivianos que no lo hablan, s¨ª usan esta forma de pedir algo. Es una manera m¨¢s corta y entendible para los bolivianos y lo ¨²nico que se hace es a?adir ¡°ri¡± a los verbos en espa?ol, por ejemplo, si quieres que te compren algo compra +ri +me= comprarime, si quieres que te regalen algo regalarime o si quieres que te den algo darime, as¨ª de sencillo es lograr que los bolivianos te entiendan cuando les hables o que t¨² les entiendas y no pienses que se olvidaron decir por favor.

Entonces, ?es ¡°ri¡± un invento de los bolivianos? No es un invento porque es un sufijo del quechua, es decir una part¨ªcula que tiene el significado de cortes¨ªa, de amabilidad para pedir algo. Este sufijo se ha copiado a los verbos del espa?ol y se usa en varios lugares de Bolivia y en especial en la ciudad de Cochabamba. Muchos dicen que esta forma de hablar solo se da en Cochabamba, pero hay muchos de ah¨ª, cochabambinos, que viajan a diferentes ciudades y diferentes pa¨ªses, por ello de alguna manera los dem¨¢s bolivianos tendr¨ªan que entender esta manera de hablar. Una peque?a prueba de esto es un estudio que realic¨¦ en Espa?a en Madrid, donde encontr¨¦ bolivianos de diferentes lugares que s¨ª usaban esta manera de pedir algo y no eran solo de Cochabamba. Despu¨¦s de esto naci¨® la curiosidad y motivaci¨®n de estudiar: ?Todos los bolivianos entienden esta forma de hablar, y en qu¨¦ sitios y con quienes usan esta manera de hablar? ?Ser¨¢ que lo usan solo entre amigos, en los lugares p¨²blicos, con su familia o en el trabajo? Esto se estudiar¨¢ y se intentar¨¢ resolver en mi nuevo proyecto que llevar¨¢ el nombre de: An¨¢lisis socioling¨¹¨ªstico del sufijo quechua -ri en el espa?ol de Bolivia, y si te interesa saber m¨¢s sobre esto, puedes leer el texto acad¨¦mico y ver el video en este Blog.

Ahora que ya sabes c¨®mo pedir algo de forma amable a los bolivianos, t¨² tambi¨¦n puedes intentar probar esto, la pr¨®xima vez que encuentres a un boliviano, intenta a?adir el sufijo ¡°ri¡± a un verbo del espa?ol, pero recuerda que es la forma amable para pedir algo, ?no lo uses si no quieres pedir nada! Si conoces a alguien interesado en este tema, recuerda que es posible compartir esta p¨¢gina. Leerime, compartirime y comentarime.

Texto acad¨¦mico sobre la tesina.