I have now merged inn a newly compiled .mex file for Apple silicon processors. This should solve the issue with the .mex files for Apple silicon. Thanks to Sebastian Koranda for providing the fix and the code.
To "install" the USTB you need to clone the repository at https://bitbucket.org/ustb/ustb plase be sure that you are using the "develop" branch in the repository.