| Dato | Undervises av | Sted | Tema | Kommentarer / ressurser |
| 17.08.2009 | Turid Weiby og Marte Holhjem? | Mandag (Uke 34) kl. 08.15-12.00 Rom U36? | Informasjonsm?te- oppstart av studiet ? | Velkommen, bli kjent, praktisk informasjon, undervisningsplan, Informasjon om refleksjonsnotat etc. Begynnende tolke?velser.? |
| 18.08.2009 | Kristian Skedsmo og Turid Weiby ? | Tirsdag kl. 12.15-16.00 Rom U36? | Tegnspr?ktolking i teori og praksis? | Obligatorisk; Diverse praktisk informasjon, og begynnende tolke?velser, bla tolking av korte ytringer og monologer.Fellesmateriell; utdelt. Alle forbereder en muntlig monolog p? ca 5 minutter. Valgfri teksttype og innhold.? |
| 19.08.2009 | ? | Onsdag? | Studiedag? | OBLIG 2120 -1 Refleksjonsnotat ”Tidlige tanker om hva en tolk skal kunne” M? leveres innen kl. 15:00. (Kort skriftlig tilbakemelding KS)? |
| 20.08.2009 | Kristian Skedsmo og Turid Weiby ? | Torsdag kl. 08.15-10.00 Rom 232 (2 timer)? | Tegnspr?ktolking i teori og praksis? | Obligatorisk; Presentasjoner, samtaler og praktiske ?velser. Eventuelle forberedelser vil bli annonsert muntlig? |
| 21.08.2009 | Kristian Skedsmo og Turid Weiby ? | Fredag kl. 08.15-12.00 Rom 232? | Tegnspr?ktolking i teori og praksis ? | Obligatorisk; Praktiske ?velser og samtaler. Eventuelle forberedelser vil bli annonsert muntlig.? |
| 24.08.2009 | Odd-Inge Schr?der? | Mandag (Uke 35) kl. 10.15- 12.00 Rom U29? | Kommunikasjon og spr?k? | Innf?ringsforelesning. Kristoffersen m.fl. kap.2 og 4? |
| 25.08.2009 | Seminargrupper med BATT1? | Tirsdag kl. 08.15 - 12.00 Rom U29? | ? | ? |
| 25.08.2009 | Kristian Skedsmo ? | Kl. 12.15-15.00 Rom U36? | Tegnspr?ktolking i teori og praksis ? | Obligatorisk; Tolking fra tegnspr?k til talespr?k. Studentene arbeider to og to med oversetting av selvvalgt tegnspr?ktekst til talespr?k. Studentene velger selv et utdrag av en tegnspr?ktekst fra samlingen i tegnspr?klaboratoriet.? |
| 26.08.2009 | ? | Onsdag? | Studiedag? | OBLIG 2110-1 Lydopptakene fra 250809 (Kort muntlig tilbakemelding i klasserommet 290809 TW/KS).OBLIG 2120-2 Refleksjonsnotat tilknyttet OBLIG 2110-1 (Kort skriftlig tilbakemelding KS). ? |
| 26.08.2009 | ? | Onsdag - kl.14.00- 15.00 Helga Engs hus, Aud 2? | Jonasprisen 2009? | Utdeling av Jonasprisen 2009? |
| 27.08.2009 | ? | Torsdag ? | Studiedag? | ? |
| 28.08.2009 | Kristian Skedsmo og Turid Weiby ? | Fredag kl. 08.15-12.00 Rom 232? | Tegnspr?ktolking i teori og praksis? | Obligatorisk;
|
| 28.08.2009 | Kristian Skedsmo ? | Fredag kl.12.15-13.00 Rom 236? | Studiem?te ? | Valg av tillitsvalgt + vara, info om programr?det, og saker/sp?rsm?l fra studentene.? |
| 31.08.2009 | Janne Kristiansen? | Mandag (Uke 36) kl.10.15-12.00 Rom 236? | Intro til skrivetolking? | Vi tester skriveferdighetene, ser p? kravene og legger en plan for ? n? m?lene.? |
| 01.09.2009 | H?rselshemmedes Landsforbund? | Tirsdag kl. 12.15-16.00 Rom U36? | H?rselshemmedes Landsforbund? | ? |
| 02.09.2009 | ? | Onsdag? | Studiedag? | OBLIG 2110-2 Videoopptak: Tolking av gruppas 2110-1 til tegnspr?k (Kort skriftlig tilbakemelding KS).?OBLIG 2120-3 ”? gi og ? f? tilbakemeldinger” (Kort skriftlig tilbakemelding KS).? |
| 03.09.2009 | Siri Antonsen fra NRK? | Torsdag kl. 08.15-12.00 Rom 232? | Tolking p? NRK? | Sammen med BATT 3? |
| 04.09.2009 | Kristian Skedsmo og Turid Weiby ? | Fredag kl. 08.15-12.00 Rom 232? | Tegnspr?ktolking i teori og praksis ? | Obligatorisk; KS: 2t Tolking av monologer – Grunn?velse, uten forh?ndsdefinert fokus; Vi samler erfaringer! Forberedelse: Alle forbereder en muntlig framf?ring p? ca 5 minutter. Husk ?repropper.TW: 2t – Hvordan bruker jeg min hukommelse? Vi leker med ord – individuelt og i gruppe! Materiell: Ord og tekster, div. praktiske ?velser ? |
| 07.09.2009 | Turid Weiby? | Mandag (Uke 37) kl. 08.15-12.00 Rom U36? | Oppstart ekskursjonsprosjekt ? | ObligatoriskPlanlegging og oppstart av ekskursjonsprosjekt. Studentene skal i dette prosjektet deles i grupper og bes?ke ulike aktuelle steder, og lage en presentasjon av disse til resten av klassen.? |
| 08.09.2009 | ? | Tirsdag? | Ekskursjonsprosjekt ? | Obligatorisk? |
| 09.09.2009 | ? | Onsdag? | Ekskursjonsprosjekt ? | Obligatorisk? |
| 10.09.2009 | ? | Torsdag? | Ekskursjonsprosjekt? | Obligatorisk? |
| 11.09.2009 | Turid Weiby? | Fredag kl. 08.15-12.00 Rom 232? | Framlegg ekskursjonsprosjekt ? | Obligatorisk OBLIG 2110-3 Gruppeframlegg med tolking til tegnspr?k eller talespr?k. (Registrering/filming av framlegget og kort muntlig tilbakemelding i klasserommet).? |
| 14.09.2009 | Leverand?rer? | Mandag (Uke 38) kl. 10.15- 12.00 Rom U35? | H?rselstekniske hjelpemidler? | ? |
| 15.09.2009 | Marit Vogt-Svendsen? | Tirsdag kl 12.15-14.00 Rom U36? | Tegnspr?kteori? | Innledning og fonologi. Wallin kap. 1-2? |
| 15.09.2009 | Tolkeforbundet v/Jessica Hansen? | Kl. 14.15-16.00 Rom U36? | Informasjon om Tolkeforbundet? | ? |
| 16.09.2009 | ? | Onsdag? | Studiedag? | OBLIG 2120-4 Transkripsjon av ett til tre minutter dialog fra fritt valgt talespr?klig tekst – gjerne hentet fra samlingen i laben.? |
| 17.09.2009 | Odd-Inge Schr?der? | Torsdag kl. 08.15- 10.00 Rom 232? | Kommunikasjon og spr?k? | AVLYST! Kristofferssen m.fl. kap.3 og 5? |
| 18.09.2009 | Turid Weiby og Kristian Skedsmo ? | Fredag kl. 08.15-12.00 Rom 232? | Tegnspr?ktolking i teori og praksis? | Obligatorisk; KS: 2t ”Rekketolking” av monologer. Alle forbereder en kort (5min) sakprega tekst om dyr Vi ?ver p? ? gi tilbakemeldinger. TW: 2t Fra ord til tekst! Div. praktiske ?velser-Konsekutiv tolking.- hva er det?-Ulike tolkemetoder; fra konsekutiv tolking til simultantolking. Dialog. Materiell: Tolk – och ?vers?ttarinstitutet vid Stockholms universitet. Tolkkunnkap.? |
| 21.09.2009 | Janne Kristiansen? | Mandag (Uke 39) kl. 10.15-12.00 Rom 236? | Intro til skrivetolking? | ? |
| 22.09.2009 | Seminargrupper med BATT1? | Tirsdag kl. 08.15 - 12.00 Rom 235 (spr?klab)? | ? | ? |
| 22.09.2009 | Odd-Inge Schr?der ? | Kl. 12.15 - 14.00 Rom U36? | Tegnspr?k i teori og praksis? | Norske uttrykk - hvordan vi oversetter dem.? |
| 23.09.2009 | ? | Onsdag? | Studiedag? | OBLIG 2110-5 Videoopptak: Tolking av en annen students tekst om dyr til tegnspr?k. (Studentene gir hverandre tilbakemeldinger p? tolkingen).OBLIG 2120- 5 En analyse av spr?khandlinger i din transkriberte tekst (2120-4) Se SPR?K En grunnbok s 98-109 og ”Flombelysning” s 14-18 om spr?khandlinger, og g? p? jakt etter ulike spr?khandlinger i den teksten dere har laget. (Kort skriftlig tilbakemelding KS).? |
| 24.09.2009 | Odd-Inge Schr?der? | Torsdag kl. 08.15-10.00 Rom 232? | Tegnspr?kteori ? | Tegnspr?k i Europa. (Hoyer & Alanne)? |
| 25.09.2009 | Turid Weiby og Kristian Skedsmo? | Fredag kl. 08.15-12.00 Rom 232? | Tegnspr?ktolking i teori og praksis ? | Obligatorisk; Som 18.09.09? |
| 28.09.2009 | ? | Mandag (Uke 40) ? | Studiedag? | ? |
| 29.09.2009 | Kristian Skedsmo? | Tirsdag kl. 12.15-15.00 Rom U36? | Tegnspr?ktolking i teori og praksis? | Obligatorisk; ”Rekketolking”; Vi ?ver p? ? ”definere veiledingsfokus”. Alle forbereder en kort narrativ tekst (historie, for eksempel et eventyr) og alle tenker litt p? hva de selv vil ha veiledning p? n?r de tolker. ? |
| 30.09.2009 | ? | Onsdag ? | Studiedag? | OBLIG 2110-6 Lydopptak ”Tolking av ’Mobiltelefonen’ til talespr?k” Turid har denne videoen, og legger den p? ”Midlertidig” i laben snart. (Studentene gir hverandre tilbakemelding).OBLIG 2120-6 Refleksjonsnotat tilh?rende 2110-6 (Tilbakemelding KS). ? |
| 01.10.2009 | ? | Torsdag? | Studiedag? | ? |
| 02.10.2009 | Kristian Skedsmo og Turid Weiby? | Fredag kl. 08.15-12.00 Rom 232? | Tegnspr?ktolking i teori og praksis ? | Obligatorisk; Som 25.09.09? |
| 05.10.2009 | Marit Vogt-Svendsen? | Mandag (Uke 41) kl. 08.15-10.00 Rom U36? | Tegnspr?kteori? | Morfologi. Wallin kap.3-4? |
| 05.10.2009 | Odd-Inge Schr?der? | Kl. 10.15-12.00 Rom U36? | Kommunikasjon og spr?k? | Kristofferssen m.fl. kap.6 og 7? |
| 06.10.2009 | ? | Tirsdag? | Spesialpedagogisk dag? | Diverse seminarer.? |
| 06.10.2009 | Seminargrupper med BATT1? | Kl. 08.15 - 12.00 Rom U29? | ? | ? |
| 07.10.2009 | ? | Onsdag? | Studiedag? | OBLIG 2110-7 Videoopptak: Tolking av en annen students 2110-6 ’Mobiltelefonen’. Dere utveksler alts? lydopptak (2110-6) og tolker disse ”tilbake” til tegnspr?k. (Studentene gir hverandre tilbakemelding). OBLIG 2120-7 Refleksjonsnotat; om tolke -/oversettingsfaglige refleksjoner ved arbeidet med 2110-7 (Kort skriftlig tilbakemelding KS).? |
| 08.10.2009 | ? | Torsdag ? | Studiedag? | ? |
| 09.10.2009 | Turid Weiby og Kristian Skedsmo? | Fredag kl. 08.15-12.00 Rom 232? | Tegnspr?ktolking i teori og praksis ? | Obligatorisk; Tolking av dialoger – Grunn?velse, uten forh?ndsdefinert fokus; Vi samler erfaringer! Forberedelse: To og to forbereder en muntlig samtale p? ca 5 minutter. For eksempel for og imot monarki, EU, stempling av egg etc. -Tolking av korte ytringer (Utdelte oppgaver med skriftlige ytringer).? |
| 09.10.2009 | Kristian Skedsmo ? | Fredag kl. 12.15-13.00 Rom U29? | Studiem?te? | ? |
| 12.10.2009 | Odd-Inge Schr?der? | Mandag (Uke 42) kl. 10.15-12.00 Rom U36? | Tegnspr?kteori? | Sosiolingvistikk. Sutton-Spence & Woll kap 2? |
| 13.10.2009 | Seminargrupper med BATT1? | Tirsdag kl. 08.15 - 12.00 Rom U29? | ? | ? |
| 13.10.2009 | Kristian Skedsmo ? | Kl. 12.15-15.00 Rom U36? | Tegnspr?ktolking i teori og praksis ? | Obligatorisk; ”Rekketolking” ”Instruktive tekster” Alle forbereder en kort instruksjon i ett eller annet. (Vi arbeider videre med definering og konkretisering av veiledningsfokus, og skjerper tilbakemeldingene. ? |
| 14.10.2009 | ? | Onsdag? | Studiedag? | Mappebidrag 2120 A ”God og d?rlig tolking” Vi snakker jo ofte om gode tolker, og kanskje til og med d?rlige tolker, men hvordan gj?r man det? Hvordan tolker man godt? Hva gj?r en tolk som er god – p? en god dag? Og hva er det motsatte? (KS) ? |
| 15.10.2009 | Janne Kristiansen? | Torsdag kl. 12.15-14.00 Rom 236? | Intro til skrivetolking? | ? |
| 16.10.2009 | Turid Weiby og Kristian Skedsmo ? | Fredag kl. 08.15-12.00 Rom 232? | Tegnspr?ktolking i teori og praksis? | Tolking av narrative tekster. Alle forbereder en kort historie med en GJENSTAND som subjekt. ("Huset som ville ha folk", "Ballen som var fot-redd" eller noe s?nt. Bruk fantasien!)? |
| 19.10.2009 | Kristian Skedsmo? | Mandag (Uke 43) kl. 08.15-12.00 Rom U36? | Oppstart minprosjekt? | Obligatorisk; Teori og metode i prosjektarbeid, gruppedannelser og problemstillinger, hva er et abstract osv.? |
| 20.10.2009 | ? | Tirsdag ? | Miniprosjekt? | Obligatorisk? |
| 21.10.2009 | ? | Onsdag ? | Miniprosjekt ? | Obligatorisk? |
| 22.10.2009 | ? | Torsdag ? | Miniprosjekt ? | ObligatoriskOBLIG 2120-8 Abstract for framlegget 24.10.08 sendes til KS innen kl 12.00. (Skal selvf?lgelig ogs? legges inn p? "Levering").Et abstract er en liten tekst p? ca 200 ord som forteller noe om et framlegg (eller en bok, avhandling etc.). Den kan enten v?re en oppsummering og r?pe alt det spennende, eller den kan stille en del sp?rsm?l som vil bli forventet besvart i framlegget – alts? en slags ’teaser’. Konferansedeltakerne f?r abstractene p? forh?nd. Abstractet er ogs? et fint sted ? skrive ned referanser, s? slipper man ? ha det p? tavla eller lignende. ? |
| 23.10.2009 | Kristian Skedsmo ? | Fredag kl. 08.15-12.00 Rom 232? | Framlegg miniprosjekt ? | Obligatorisk OBLIG 2120-9 Oppsummering av miniprosjekt. Max 2 sider (eksl. abstract) Leveres f?r kl. 15:00. (Kort muntlig tilbakemelding p? framlegget – ikke p? den skriftlige oppsummeringa)? |
| 26.10.2009 | Odd-Inge Schr?der? | Mandag (Uke 44) kl. 10.15-12.00 Rom U36? | Tegnspr?kteori ? | AVLYST! Morfologi. Sutton-Spence & Woll, kap. 6? |
| 27.10.2009 | Seminargrupper med BATT1? | Tirsdag kl. 08.15 - 12.00 Rom U29? | ? | ? |
| 27.10.2009 | Turid Weiby og Kristian Skedsmo ? | Kl. 12.15-16.00 Rom U36? | Tegnspr?ktolking i teori og praksis? | ? |
| 28.10.2009 | ? | Onsdag? | ? | OBLIG 2120-10 Refleksjonsnotat ”Ansiktsbevarende handlinger i min transkriberte tekst”. Se SPR?K En grunnbok s 133-134 (Kort skriftlig tilbakemelding KS).OBLIG 2110-8 Videoopptak ”Min oversettelse av lydopptaket jeg transkriberte i 2120-4 til tegnspr?k” (Studentene gir hverandre tilbakemelding). ? |
| 29.10.2009 | Odd-Inge Schr?der ? | Torsdag kl. 08.15-10.00 Rom 232? | Tegnspr?k i teori og praksis? | ? |
| 29.10.2009 | ? | kl. 10.15 - 12.00 Rom U30? | ? | Felles samling BATT1, BATT2 og BATT3. Program kommer senere.? |
| 30.10.2009 | Turid Weiby og Kristian Skedsmo? | Fredag kl. 08.15-12.00 Rom 232? | Tegnspr?ktolking i teori og praksis ? | Obligatorisk; KS: Rekketolking. Alle forbereder ca 5 min utdrag fra miniprosjektet.TW: En tekst – ulike l?sninger? Gruppearbeid: 3-4 i gruppa. Utdelt materiell.? |
| 30.10.2009 | Kristian Skedsmo ? | Fredag kl. 12.15-13.00 Rom 233? | Studiem?te? | ? |
| 02.11.2009 | Marit Vogt-Svendsen? | Mandag (Uke 45) kl. 10.15-12.00 Rom U36? | Tegnspr?kteori? | B?yer innf?ring med art. av Liddell, Bergman og Marit som utganspunkt.? |
| 03.11.2009 | Odd-Inge Schr?der? | Tirsdag kl. 12.15-14.00 Rom U36? | Kommunikasjon og spr?k? | Semantikk. Kristoffersen m.fl., kap. 3 og kap. 5.? |
| 04.11.2009 | ? | Onsdag? | Studiedag? | Mappebidrag 2110 A Lydopptak; oversetting til talespr?k. (Tekst kommer senere). OBLIG 2120-11 Utfylt l?ringsm?lsskjema for praksisperiden i uke 47. Skal ogs? sendes veileder/ansvarlig p? praksisstedet innen 06.11.09 kl 1200. Skjema ligger p? ”midlertidig” ? |
| 05.11.2009 | Tolketjenesten? | Torsdag kl. 12.15-15.00 Rom U36? | Informasjon? | ? |
| 06.11.2009 | Turid Weiby og Kristian Skedsmo? | Fredag kl. 08.15-12.00 Rom 232? | Tegnspr?ktolking i teori og praksis ? | Obligatorisk; Tolking i dialog. Vi jobber i par, der en er talespr?klig og en er tegnspr?klig. Den talespr?klige sitter med ryggen til og snakker via tolk med den tegnspr?klige. Forbered samtale-prosjekt, alts? noe du skal gj?re sammen med den du snakker med. Eks: arrangere en fest eller reise, finne ut hvor dere skal flytte el. Oppsummering av studentenes tilbakemeldinger 2110-4 og 2120-10.? |
| 09.11.2009 | Janne Kristiansen? | Mandag (Uke 46) kl. 10.15-12.00 Rom 236? | Intro til skrivetolking? | ? |
| 10.11.2009 | Seminargrupper med BATT1? | Tirsdag kl. 08.15 - 12.00 Rom U29? | ? | ? |
| 10.11.2009 | Odd-Inge Schr?der? | Kl. 12.15-14.00 Rom U36? | Tegnspr?kteori? | Orale komponenter. Vogt-Svendsen 2001? |
| 11.11.2009 | ? | Onsdag? | Studiedag? | Mappebidrag 2120 B "Hva vil det si ? oversette?" Hva gj?r vi n?r vi oversetter? Er det s? enkelt som ? si at vi sier noe p? et annet spr?k? Hva er dette ’noe’? Se etter forskjellige forslag til beskrivelser av oversetting/tolking i pensumlitteraturen og i deres egne og hverandres praksisspr?k. (KS) ? |
| 12.11.2009 | Odd-Inge Schr?der ? | Torsdag kl. 08.15-10.00 Rom 232? | Tegnspr?k i teori og praksis? | Geogrefi-tegn. Tegn for f?lelser.? |
| 13.11.2009 | Turid Weiby? | Fredag kl. 08.15-12.00 Rom 232? | Tegnspr?ktolking i teori og praksis? | Obligatorisk; Vi pr?ver undervisningstolking i en eller to grupper. Alle forbereder en kort undervisningssekvens i noe enkelt og greit som de kan selv. (Stryking av skjorter, bretting av papirfly eller hva som helst).? |
| 16.11.2009 | ? | Mandag til fredag (Uke 47) ? | ? | Ekstern praksis ? |
| 23.11.2009 | Turid Weiby ? | Mandag (Uke 48) Kl. 09.15-12.00 Rom U36? | Oppstart miniprosjekt ? | Obligatorisk; Unders?kelsesmetode og generell oppstart? |
| 24.11.2009 | ? | Tirsdag? | Miniprosjekt? | Obligatorisk? |
| 25.11.2009 | ? | Onsdag? | Miniprosjekt? | Obligatorisk? |
| 26.11.2009 | ? | Torsdag? | Miniprosjekt ? | Obligatorisk?? |
| 27.11.2009 | ? | Fredag ? | Miniprosjekt? | Obligatorisk? |
| 30.11.2009 | Janne Kristiansen? | Mandag (Uke 49) kl. 10.15-12.00 Rom 236? | Intro til skrivetolking? | ? |
| 01.12.2009 | ? | Tirsdag ? | Miniprosjekt ? | Obligatorisk ? |
| 02.12.2009 | ? | Onsdag? | Miniprosjekt ? | Obligatorisk? |
| 03.12.2009 | ? | Torsdag ? | Miniprosjekt ? | ObligatoriskOBLIG 2120-12 Abstract for framlegget 04.12.09 (Sendes p? mail f?r kl. 12:00. Kort muntlig tilbakemelding i klasserommet 04.12.09) ? |
| 04.12.2009 | Turid Weiby ? | Fredag kl. 08.15-12.00 Rom 232? | Framlegg miniprosjekt ? | Obligatorisk OBLIG 2120-12 Oppsummering av miniprosjekt. Max 2 sider (eksl. abstract) (Kort muntlig tilbakemelding p? framlegget – ikke p? den skriftlige oppsummeringa)? |
| 07.12.2009 | Odd-Inge Schr?der ? | Mandag (Uke 50) kl. 08.15-10.00 Rom U29? | Tegnspr?kteori ? | Norsk tegnspr?khistorie. Schr?der. ? |
| 08.12.2009 | Seminargrupper med BATT1? | Tirsdag kl. 08.15 - 12.00 Rom U29? | ? | ? |
| 08.12.2009 | Kristian Skedsmo ? | Kl. 12.15-15.00 Rom 233? | Tegnspr?ktolking i teori og praksis ? | Obligatorisk; Vi pr?ver oss p? tolking av gruppesamtaler. Vi lager et antall grupper og ser ogs? p? to-tolksystem, st?ttetolking etc. Alle forbereder ett tema ? snakke om. Tips: Legg opp til at gruppa skal PLANLEGGE noe sammen. En tur, en fest, en reise etc. ? |
| 09.12.2009 | ? | Onsdag ? | Studiedag ? | OBLIG 2110-9 Videotekst. G? sammen to og to. Den andre forteller om reparasjoner, du tolker. (Alle leverer én tekst der de tolker selv). (Student-tilbakemelding).? |
| 10.12.2009 | Odd-Inge Schr?der ? | Torsdag kl. 10.15-12.00 Rom 232? | Tegnspr?k i teori og praksis? | ? |
| 11.12.2009 | Kristian Skedsmo og Turid Weiby ? | Fredag kl. 10.15-14.00 Rom U36 og U29? | Tegnspr?ktolking i teori og praksis ? | Obligatorisk; Juletolking! Vi arbeider med julerelaterte tekster. Grupper velger tekst og framf?rer etter gruppearbeid. Gruppene redegj?r ogs? for valgene de har tatt i arbeidetOBS! annet tidspunkt, og rom U36 og U29 ? |
Undervisningsplan
Publisert 14. apr. 2009 17:08
- Sist endret 11. des. 2009 11:05