Undervisningsplanen er under utarbeidelse. Det vil derfor komme endringer.
| Dato | Undervises av | Sted | Tema | Kommentarer / ressurser |
| 10.01.2011 | ? | Mandag (Uke 2) ? | Studiedag? | ? |
| 11.01.2011 | Kristian Skedsmo? | Tirsdag kl. 12.15-15.00 Rom 232? | Introduksjon til tegnspr?ktolking - teori og praksis? | Repetisjon av ulike triks som ”f?rst f?rst”, ”st?rst f?rst”, ”tema rema”, ”invertering” og ”kontrastering” Alle forbereder ett eksempel p? hvert knep i form av talespr?klige setninger som skal oversettes til tegnspr?k. ? |
| 12.01.2011 | ? | Onsdag? | Studiedag? | ? |
| 13.01.2011 | ? | Torsdag? | Studiedag ? | ? |
| 14.01.2011 | Kristian Skedsmo og Turid Weiby? | Fredag kl. 08.15 - 12.00 Rom 232 + spr?klab? | Introduksjon til tegnspr?ktolking - teori og praksis? | Totimersdeling; KS: Tolkning fra dansk talespr?k til norsk tegnspr?k.TW: Tolkning fra svensk talespr?k til norsk tegnspr?k. Forberedelser: Hvis dere har digitale opptak av tekster selv, kan dere gjerne ta det med, ellers stiller vi med tekster i labbene. ? |
| 17.01.2011 | Turid Weiby? | Mandag (Uke 3) kl. 08.15 - 12.00 Rom 232? | Kommunikasjon, spr?k og profesjonskunnskap I? | "Tolkeutdanningens historie" Litteratur: Woll, H.(red) D?vetolk - og d?vblindetolkyrkets fremvekst i Norge.Oblig 2120-14 Tolkeutdanningens historie...gruppe arbeid ( ingen tilbakemelding)? |
| 18.01.2011 | Arnfinn M Vonen? | Tirsdag kl. 12.15-14.00 Rom 232? | Kommunikasjon, spr?k og profesjonskunnskap I? | Engen & Kulbrandstad kap. 1? |
| 19.01.2011 | ? | Onsdag? | Studiedag? | Oblig 2110-10 Oversetting av en av tekstene til Fredrik, Denese eller Mark til norsk tegnspr?k. (Studentene gir hverandre tilbakemelding) ? |
| 20.01.2011 | Odd-Inge Schr?der ? | Torsdag kl. 12.15-14.00 Rom 234 ? | Kommunikasjon, spr?k og profesjonskunnskap I ? | Johannessen: P? spr?kjakt.? |
| 21.01.2011 | Kristian Skedsmo og Turid Weiby? | Fredag kl. 08.15 - 12.00 Rom 232 + spr?klab? | Introduksjon til tegnspr?ktolking - teori og praksis? | KS/TW: Undervisningstolking i liten gruppe: Alle forbereder en informasjon til nye h?rende tolkebrukere. (Dette m? vi bli gode p?!) Informasjonssekvensene tolkes i rekke.? |
| 21.01.2011 | Turid Weiby ? | Kl. 12.15 - 13.00 Rom 236? | Studiem?te? | ? |
| 24.01.2011 | ? | Mandag (Uke 4) ? | ? | STUDIETUR TIL BERGEN!? |
| 31.01.2011 | Odd-Inge Schr?der ? | Mandag (Uke 5) kl. 10.15 - 12.00 Rom 232? | Kommunikasjon, spr?k og profesjonskunnskap I ? | AVLYST!Schr?der: Ts & tolking.Oblig 2120-15 – Refleksjoner over p? hvilken m?te du vil informere nye h?rende tolkebrukere. (Tilbakemelding TW) ? |
| 01.02.2011 | Kristian Skedsmo? | Tirsdag kl. 12.15-15.00 Rom 232? | Introduksjon til tegnspr?ktolking i teori og praksis? | "International handwaving" vi f?rs?ker ? lage tegnspr?klige tekster p? en internasjonal m?te, slik at tenkte utenlandske tegnspr?kere kan forst? det. Forberedelse:
|
| 02.02.2011 | ? | Onsdag? | Studiedag? | Mappebidrag 2120-C Spr?k og kommunikasjon "Dr?ft forskjeller mellom situasjoner der det kommuniseres med tolk, p? den ene siden, og situasjoner der det kommuniseres enspr?klig uten tolk, p? den andre. Bruk relevante kommunikasjonsteoretiske begreper i dr?ftingen, for eksempel "kommunikasjonsmodell", "forhandling", "spr?khandlinger"og "turveksling". (Eksemplene er hentet fra Del 1 av Kristoffersen m fl (red): Spr?k. En grunnbok)." (KS)Omfang: 4-6 sider. Innleveringsfrist kl.15:00? |
| 03.02.2011 | ? | Torsdag ? | Studiedag? | ? |
| 04.02.2011 | Kristian Skedsmo og Turid Weiby? | Fredag kl. 08.15 - 12.00 Rom 232 + spr?klab? | Introduksjon til tegnspr?ktolking - teori og praksis? | Tolkning i gruppesamtaler. Vi deler i to samtalegrupper og ser p? turtaking og flyt i samtaledynamikken. Forberedelser: Forbered et funksjonelt samtaletema hver under temaet ”Ulike former for humor”.? |
| 07.02.2011 | Kristian Skedsmo og Turid Weiby? | Mandag (Uke 6) kl. 08.15-12.00 Rom 232? | Introduksjon til tegnspr?ktolking - teori og praksis ? | Tre og tre (fire ved behov) jobber sammen med dialogtolking. Forbered dere p? ? planlegge reiser/kurs sammen.? |
| 08.02.2011 | Kristian Skedsmo? | Tirsdag kl. 12.15-15.00 Rom 232? | Introduksjon til tegnspr?ktolking - teori og praksis? |
|
| 09.02.2011 | ? | Onsdag? | Studiedag? | Oblig 2110-11 Lag en tekst med tittelen "[Noe] f?r og n?" p? "international sign" ca 5 min (kort skriftlig tilbakemelding - KS)? |
| 10.02.2011 | Odd-Inge Schr?der ? | Torsdag kl. 12.15-14.00 Rom 234? | Kommunikasjon, spr?k og profesjonskunnskap I ? | Martinsen m.fl. ? |
| 11.02.2011 | Kristian Skedsmo og Turid Weiby? | Fredag kl. 08.15 - 12.00 Rom 232 + spr?klab? | Introduksjon til tegnspr?ktolking - teori og praksis? | TW: Tolking til tegnspr?k: Samtale, opptak - mellom TW og KS. KS: Rekketolking. Forbered en sakprega tekst om geografi. Oblig 2110-12 Tolking av Samtale mellom TW og KS - 3 minutters opptak (TW)? |
| 14.02.2011 | Janne Kristiansen? | Mandag (Uke 7) kl. 10.15-12.00 Rom 236? | Introduksjon til skrivetolking? | Vi tar tempen p? skrivingen deres med noen ?velser i skrivetolking/hurtigskriving. Forberedelse: L?r deg touch hvis du ikke allerede kan det. ? |
| 15.02.2011 | Kristian Skedsmo? | Tirsdag kl. 12.15-15.00 Rom 232? | Introduksjon til tegnspr?ktolking - teori og praksis? |
|
| 16.02.2011 | ? | Onsdag? | Studiedag? | Oblig 2120-16 Refleksjonsnotat om internasjonal. (Gjelder b?de tolking fra utenlandsk talespr?k til norsk tegnspr?k og "international sign".) (Studentene gir hverandre tilbakemelding). ? |
| 17.02.2011 | Arnfinn M Vonen ? | Torsdag kl. 12.15-14.00 Rom 234? | Kommunikasjon, spr?k og profesjonskunnskap I ? | Engen & Kulbrandstad kap. 2? |
| 18.02.2011 | Kristian Skedsmo og Turid Weiby? | Fredag kl. 08.15 - 12.00 Rom 232 + spr?klab? | Introduksjon til tegnspr?ktolking - teori og praksis? | Som 11.02.2011 Oblig 2110-12 Tolking av "live" samtale mellom TW og KS - 3 minutters opptak. Ta med minnepinne eller CD slik at dere f?r levert inn oppvagen. (TW)? |
| 18.02.2011 | Turid Weiby? | Kl. 12.15 -13.00 Rom 232? | Studiem?te? | ? |
| 21.02.2011 | Kristian Skedsmo ? | Mandag (uke 8) kl 09.15 - 12.00 Rom 232 (Hele uke 8 og uke 9)? | SPPT2110: Oppstart miniprosjekt "Undervisningstolking"? | Dette skal v?re et praktisk prosjekt der dere gj?r unders?kelser av praksis med dere selv som informanter. Dere kan i tillegg gj?re unders?kelser av profesjonell praksis. Gruppedannelser, oppstart. Problemstillinger m? godkjennes denne dagen. ? |
| 02.03.2011 | ? | Onsdag? | Miniprosjekt? | ? |
| 03.03.2011 | ? | Torsdag? | Miniprosjekt ? | Oblig 2120-17 Abstract- innen kl 12.00. Forberede framlegg.? |
| 04.03.2011 | Turid Weiby? | Fredag kl. 08.15 - 12.00 Rom 232? | Fremlegg miniprosjekt? | Oblig 2120-18 Framlegg (Muntlig tilbakemelding fra TW, knyttet til framlegget og abstractet). Husk ? varsle dersom dere trenger utstyr til presentasjonene. ? |
| 07.03.2011 | ? | Mandag (Uke 10) ? | Studiedag? | ? |
| 08.03.2011 | Odd-Inge Schr?der ? | Tirsdag kl. 12.15-14.00 Rom 232? | Kommunikasjon, spr?k og profesjonskunnskap I ? | Ahlgren & Bergman.? |
| 08.03.2011 | Arnfinn M Vonen? | Kl. 14.15 - 16.00 Rom U29? | Kommunikasjon, spr?k og profesjonskunnskap I? | Engen & Kulbrandstad kap. 3? |
| 09.03.2011 | ? | Onsdag? | Studiedag? | Mappebidrag 2110 B Oversettelse til tegnspr?k; tolking av samtale om undervisningtolking. To studenter samtaler om undervisningstolking (miniprosjekt uke 8- 9). 1 student tolker mens hun blir filmet. Dere f?r tilbakemelding p? 5 minutter av opptaket.(OIS) ? |
| 10.03.2011 | Marit Vogt-Svendsen? | Torsdag kl. 09.15-12.00 Rom 231? | Kommunikasjon, spr?k og profesjonskunnskap I? | Lokalisasjon og negasjon med utgangspunkt i f?lgende pensumlitteratur:Bergman, B.(*): Arbetspapper nr. 2 om lokalisation, 1991. Stockholms universitet, Institutionen for lingvistik. 17 sider.Vogt-Svendsen, M. & Nyberg, L.M. (deles ut): Negation in Norwegian Sign Language and in contrast to some features in German Sign Language. Posterpresentasjon, 2000. TISLR’7, Amsterdam. 8 sider.? |
| 11.03.2011 | Kristian Skedsmo og Turid Weiby? | Fredag kl. 08.15 - 12.00 Rom 232 + spr?klab? | Introduksjon til tegnspr?ktolking - teori og praksis? | KS: Rekketolking av av eventyr. Alle forbereder et feiende flott eventyr. TW: Tolking til norsk talespr?k; Tekst av Knut Bjarne Kj?de: ”Jesus helbreder d?ve”.? |
| 14.03.2011 | ? | Mandag (Uke 11) ? | Studiedag? | ? |
| 15.03.2011 | ? | Tirsdag? | Studiedag? | ? |
| 16.03.2011 | ? | Onsdag? | Studiedag? | Oblig: 2120-19 Refleksjonsnotat- Oversetting av humoristiske tekster. (Studentene gir hverandre tilbakemelding).? |
| 17.03.2011 | Kristian Skedsmo ? | Torsdag kl. 09.15 - 12.00 Rom U29? | Introduksjon til tegnspr?ktolking - teori og praksis ? | Telefontolking. Vi simulerer telefontolking ved ? sitte med ryggen til hverandre. Forbered dere p? ? kj?pe ? selge ting av ukjente folk.? |
| 18.03.2011 | Kristian Skedsmo og Turid Weiby? | Fredag kl. 08.15 - 12.00 Rom 232 + spr?klab? | Introduksjon til tegnspr?ktolking - teori og praksis? | "Rekketolking" Forberedelse: Forbered en sakprega tekst om helse. Pr?v og skaff dere oversikt over tegn dere tror dere vil trenge. Kl. 11.45 Informasjon om mappeinnlevering v/Marte? |
| 21.03.2011 | Marit Vogt-Svendsen? | Mandag (Uke 12) kl. 09.15 - 12.00 Rom 232? | Kommunikasjon, spr?k og profesjonskunnskap I? | B?yer og punktb?yer. (Vogt-Svendsen, M., Bergman, B.: Point Buoys: The Weak Hand as a Point of Reference for Time and Space. I Myriam Vermeerbergen, Lorraine Leeson og Onno Crasborn (red): Simultaneity in signed languages. Form and function., Amsterdam: Benjamins. 18 sider.) ? |
| 22.03.2011 | Kristian Skedsmo? | Tirsdag kl. 12.15 - 15.00 Rom 232? | Introduksjon til tegnspr?ktolking - teori og praksis? | Kollokviegruppetolking: Alle forbereder noe de vil diskutere om tegnspr?kteori. Gjerne knyttet til mappeoppgaven i morgen.? |
| 23.03.2011 | ? | Onsdag? | Studiedag? | Oblig 2120-20?L?ringsm?lskjema? |
| 24.03.2011 | Odd-Inge Schr?der? | Torsdag kl. 12.15-14.00 Rom 234? | Kommunikasjon, spr?k og profesjonskunnskap I? | Sutton-Spence & Woll kap. 13-14.? |
| 25.03.2011 | Kristian Skedsmo og Turid Weiby ? | Fredag kl. 08.15 - 12.00 Rom 232 + spr?klab? | Introduksjon til tegnspr?ktolking - teori og praksis? | Tre og tre (fire ved behov) jobber sammen med dialogtolking. Forbered dere p? ? planlegge reiser/kurs sammen.? |
| 28.03.2011 | Janne Kristiansen? | Mandag (Uke 13) kl. 10.15 - 12.00 Rom 236? | Introduksjon til skrivetolking? | ? |
| 28.03.2011 | Arnfinn M Vonen ? | Kl. 12.15 - 14.00 Rom 232? | Kommunikasjon, spr?k og profesjonskunnskap I ? | Engen & Kulbrandstad kap. 4? |
| 29.03.2011 | Odd-Inge Schr?der? | Tirsdag kl. 12.15 -14.00 Rom 232? | Kommunikasjon, spr?k og profesjonskunnskap I? | Klima & Bellugi. ? |
| 30.03.2011 | Tolketjenesten Oslo/Akershus? | Onsdag? | Bes?k til tolketjenesten p? ?kern ? | Denne dagen vil foreg? p? Tolketjenesten. Mer informasjon kommer.Mappebidrag 2120-D Tegnspr?kteori: Hva er b?yer (buoys)? Hvordan utf?res og brukes b?yer? Og hvilken betydning kan de ha i tolking? (OIS)? |
| 31.03.2011 | Arnfinn M Vonen ? | Torsdag kl. 12.15 - 14.00 Rom 234 ? | Kommunikasjon, spr?k og profesjonskunnskap I ? | Engen & Kulbrandstad kap. 5? |
| 01.04.2011 | Kristian Skedsmo og Turid Weiby? | Fredag kl. 08.15 - 12.00 Rom 232 + spr?klab? | Introduksjon til tegnspr?ktolking - teori og praksis? | Undervisningstolking/rekketolking. Alle forbereder en kort tekst basert p? Bunkholdts forelesning 29. mars og tanker ifm denne.? |
| 01.04.2011 | Turid Weiby? | Kl. 12.15 - 13.00 Rom 232 ? | Studiem?te? | ? |
| 04.04.2011 | ? | Uke 14? | ? | Ekstern praksis? |
| 11.04.2011 | ? | Uke 15? | ? | Ekstern praksis? |
| 18.04.2010 | ? | Uke 16 ? | ? | P?ske? |
| 25.04.2010 | ? | Mandag (uke 17)? | 2.p?skedag? | ? |
| 26.04.2011 | ? | Tirsdag? | Studiedag? | ? |
| 27.04.2011 | ? | Onsdag? | Studiedag? | Oblig: 2110-13 Min utvikling i praksis - innlevering p? tegnspr?k...(TW)? |
| 28.04.2011 | Arnfinn M Vonen ? | Torsdag kl. 11.15 - 13.00 Rom 234? | Kommunikasjon, spr?k og profesjonskunnskap I? | Engen & Kulbrandstad kap. 6 og 7? |
| 28.04.2011 | Diverse? | H?gskolen i Oslo kl. 14.00? | ? | Informasjonsm?te for alle studenter? |
| 29.04.2011 | Kristian Skedsmo ? | Fredag kl. 08.15 - 12.00 Rom U31? | Introduksjon til tegnspr?ktolking - teori og praksis? | OBS rom. Rollespill om opplevelser/utfordringer fra praksis.Bes?k fra BATT1 kl. 10.15-12.00? |
| 02.05.2011 | Arnfinn M Vonen ? | Mandag (Uke 18) kl. 10.15 - 12.00 Rom 232? | Kommunikasjon, spr?k og profesjonskunnskap I ? | Sutton-Spence & Woll kap. 11-12. AVLYST!? |
| 03.05.2011 | Kristian Skedsmo? | Tirsdag kl. 12.15-15.00 Rom 232? | Introduksjon til tegnspr?ktolking - teori og praksis? | Totolksystem og st?ttetolking. Diskusjoner og fors?k med st?ttetolking. Vi stiller med tekster etc.? |
| 04.05.2011 | ? | Onsdag? | Studiedag? | Oblig 2110-14 Oversettelse til tegnspr?k: "?rets anatomi" (Talespr?klig original blir lagt ut i lab). (OIS).? |
| 05.05.2010 | Vigdis Bunkholdt? | Torsdag kl. 12.15-15.00 Rom U29? | Kommunikasjon, spr?k og profesjonskunnskap I? | Psykologi (se notater i Fronter i mappen "Undervisning" og "Forelesningsnotater").? |
| 06.05.2011 | Kristian Skedsmo og Turid Weiby ? | Fredag kl. 08.15 - 12.00 Rom 232 + spr?klab? | Introduksjon til tegnspr?ktolking - teori og praksis? | Tomannssamtaler med én tolk (?). Arbeid med ferdigproduserte ”caser”. Kr. tar med. Fokus p? flyt og turtaking i samtalesituasjonen.? |
| 06.05.2011 | Sigrid E. Talg?? | Kl. 12.15 - 13.00 Rom 494? | Presentasjon av Tolkeforbundet? | Det sosiale aspektet/fellesskapet ved det ? v?re tolk. (Felles med BATT3)? |
| 09.05.2011 | Linda Stadshaug? | Mandag (Uke 19) kl. 09.15-12.00 Rom 232? | Kommunikasjon, spr?k og profesjonskunnskap I? | Fysiske belastninger (Sammen med BATT3).? |
| 10.05.2011 | Marthe ?. Olsen? | Tirsdag kl.12.15-14.00 Rom U36? | Kommunikasjon, spr?k og profesjonskunnskap I ? | ”? v?re tolkestudent og ? v?re nyutdannet tolk" ? |
| 11.05.2011 | ? | Onsdag? | Studiedag? | Oblig 2120-21 Refleksjonsnotat om hvordan jeg skal videreutvikle mine tegnspr?k- og tolkeferdigheter fram til neste semester. (Studentene gir hverandre tilbakemelding). ? |
| 12.05.2011 | ? | Torsdag ? | Studiedag? | ? |
| 13.05.2011 | Kristian Skedsmo og Turid Weiby? | Fredag kl. 08.15 - 12.00 Rom 232 + spr?klab? | Introduksjon til tegnspr?ktolking - teori og praksis? | Rekketolking med fokus p? b?yer. Alle forbereder en ”b?yevennlig” tekst. STUDENTENES DAG!!! Kom med forslag, ellers blir det "tolking av nanoteknologiske intersubversiteter i et semihygroskopisk ovenfra - og ned-perspektiv.? |
| 13.05.2011 | Turid Weiby? | Kl. 12.15 - 13.00 Rom 233? | Studiem?te? | Hvordan skal dere komme dere gjennom sommeren.Sjekk at dere har levert alle obilgger og mappeoppgaver.? |
| 16.05.2011 | Janne Kristiansen? | Mandag (Uke 20) kl. 09.15-12.00 Rom 236? | Introduksjon til skrivetolking ? | Pr?veeksamen i skrivetolking med selvsensur.? |
| 17.05.2011 | ? | Tirsdag? | Grunnlovsdag? | ? |
| 18.05.2010 | ? | Onsdag? | Studiedag? | ? |
| 19.05.2011 | ? | Torsdag? | Studiedag? | ? |
| 20.05.2011 | ? | Fredag ? | Studiedag? | ? |
| 23.05.2011 | ? | Mandag (Uke 21) ? | Studiedag? | ? |
| 24.05.2011 | Janne Kristiansen ? | Tirsdag kl. 09.00 -12.00 Rom 236? | Introduksjon til skrivetolking? | EKSAMEN ? |
| 25.05.2011 | ? | Onsdag ? | Studiedag? | ? |
| 26.05.2011 | ? | Torsdag? | Studiedag? | ? |
| 27.05.2011 | ? | Fredag ? | Studiedag? | ? |
| 30.05.2011 | ? | Mandag? | Studiedag? | ? |
| 31.05.2011 | ? | Tirsdag? | ? | Mappeinnlevering 2110 A og B og 2120 A, B, C og D.? |