RUS4103 ¨C Avansert skriftlig og muntlig russisk

Kort om emnet

Emnet har som m?l ? styrke spr?kf?lelsen og forbedre dine spr?klige ferdigheter b?de skriftlig og muntlig. Du utvider ordforr?det og praktiserer spr?ket i en akademisk kontekst. Studiet inneholder oversettelse av avanserte tekster mellom russisk og norsk, essayskriving og bruk av akademisk russisk b?de skriftlig og muntlig. Du jobber med ? kunne presentere oppgitte temaer, argumentere for og imot og begrunne dine standpunkter.

Du jobber med ? lese og forst? tekster og bruke muntlig russisk p? avansert niv?. Du jobber ogs? med ? kunne bruke avansert grammatikk i praktisk spr?kbruk b?de skriftlig og muntlig. Spr?kaktiviteten kombineres med relevant oversettelsesteori.

Hva l?rer du?

N?r du har fullf?rt dette emnet, kan du

• praktisere russisk i en akademisk kontekst
• oversette avanserte tekster mellom norsk og russisk
• skrive sammenhengende framstillinger p? russisk om avanserte temaer
• presentere et tema og forklare og begrunne dine meninger om temaet
• unng? typiske spr?klige feil som gj?res i oversettelser mellom norsk og russisk
• bruke avanserte grammatiske strukturer
• spr?klig befinner du deg p? niv? C1 (Effective Operational Proficiency level) p? Europa-r?dets niv?skala for spr?k (Common European framework of reference for languages).

Opptak til emnet

Emnet krever opptak til Russisk, polsk, tsjekkisk, bosnisk/kroatisk/serbisk (studieretning).

Studenter med studierett p? program m? hvert semester?s?ke og f? plass p? undervisningen og melde seg til eksamen?i Studentweb.

Studenter tatt opp til andre masterprogrammer, kan etter s?knad f? adgang til emnet hvis dette er klarert med eget program.

Dersom du ikke allerede har studieplass ved UiO, kan du s?ke om opptak til v?re?studieprogrammer.

Obligatoriske forkunnskaper

RUS4101 ¨C Oversettelse til og fra russisk eller tilsvarende fra andre universiteter.

Undervisning

To dobbelttimer seminar i uka i 14 uker.

Det er krav om obligatorisk aktivitet p? emnet. Du m? i l?pet av semesteret f? disse aktivitetene godkjent:?

• 5 oversettelser

• 2 essayer

• 1 muntlig presentasjon

• Det er krav om oppm?te til minimum 60 % av undervisningen. I dette emnet m? du m?te til 17 av 28 seminarer?

Frav?rsgrensen skal dekke normalt sykdomsfrav?r og liknende. Du f?r derfor ikke gyldig forfall til undervisning p? grunnlag av legeattest, selv om frav?ret skyldes hindringer som du selv ikke kan lastes for.

Dersom emnet har fysisk undervisning og du er meldt til en fysisk seminargruppe, skal du m?te til undervisning i rommet som er oppgitt i timeplanen.

Dersom emnet har digital undervisning og du er meldt til en digital seminargruppe, skal du v?re til stede med p?sl?tt skjerm.

I s?rlige tilfeller, for eksempel ved alvorlig eller langvarig sykdom, kan du s?ke om?tilrettelegging.

Du m? f? godkjent emnets obligatoriske aktiviteter av fagl?rer for at du skal kunne fremstille deg til eksamen. Alle obligatoriske aktiviteter m? ogs? v?re godkjent i samme semester.

Godkjent aktivitet er bare gyldig innev?rende semester.

Eksamen

Eksamensformen p? emnet er en 4-timers skoleeksamen.

Hjelpemidler til eksamen

Russisk-russisk ordbok

Karakterskala

Emnet bruker?karakterskala fra A til F, der A er beste karakter og F er stryk. Les mer om?karakterskalaen.

Mer om eksamen ved UiO

• Kildebruk og referanser
• Tilrettelegging p? eksamen
• Trekk fra eksamen
• Syk p? eksamen / utsatt eksamen
• Begrunnelse og klage
• Ta eksamen p? nytt
• Fusk/fors?k p? fusk

Andre veiledninger og ressurser finner du p? fellessiden om eksamen ved UiO.